建築家パスカル・サブラン"私は制度的で不当な障害を取り除くために働いている"

アジャイ・アソシエイツ・ニューヨークのCEOであり、アメリカ建築家協会のフェローでもある。活動家建築家であり、 女性およびBIPOCデザイナーの認知度向上を提唱する組織 、Beyond the Built Environment LLCの 創設者でもある 。 最近では、公平で持続可能な環境の形成における多様な建築家の貢献を探求した書籍『 GREATNESS: Diverse Designers of Architecture 』の著者でも ある。また、National Organization of Minority Architects（NOMA）の理事であり、前会長でもある。

iF:BBEのウェブサイトには、あなたが建築への情熱を見出したのは子供の頃、旅行をしているときだったと書かれています。最近はどのように建築への情熱を持ち続けているのですか？

パスカルもちろんです。最近の私の建築への情熱は、建築に影響を受ける人々に深く根ざしています。最終的な製品だけでなく、そのプロセスも大切なのです。私を奮い立たせてくれるのは、コミュニティ、特にデザイン業界以外の人々を巻き込み、彼らの声をプロジェクトづくりに反映させるためのツールやリソースを探求し、進化させる機会です。この共同作業の旅こそが、私の原動力なのです。建築が真に命を吹き込まれる場所なのです。

あなたは最近、Oro Editions Pressから『GREATNESS: - Diversity Designers of Architecture』を出版されました。なぜ、より広い意味で「偉大さ」について語り、その定義に多様性を含めることが重要なのでしょうか？

私は偉大さを再定義しているのではなく、歴史的に女性や有色人種が偉大な建築家として認められ、称賛されることを妨げてきた制度的で不当な障害を取り除くために取り組んでいるのです。検索エンジンで「偉大な建築家」と入力すると、圧倒的に白人男性が多い。これは偶然ではなく、長年にわたる抹殺と排除の結果なのだ。

私は実際にグーグル本社を訪れ、この正確な問題を提起した。彼らの反応は正直だったが、困ったものだった： 「建築に携わる女性や有色人種を素晴らしい存在として紹介するコンテンツが十分にないのです」 。それが私の転機となった。

私の非営利団体「Beyond the Built Environment」を通じて、私はすでに 「SAY IT LOUD」 展を キュレーションし 、BIPOCや女性デザイナーの作品とアイデンティティを高めていました。しかし私は、私たちの偉大さを称えるには、もっと踏み込んだ取り組みが必要だと気づいたのです。そこで私は 、無料で永久的にアクセス可能な優れた作品のアーカイブである 「Great Diverse Designers Library 」を創設 し、 「SAY IT WITH ME（dia）」 キャンペーンを 立ち上げました。 このキャンペーンは、出版社に対して、年間何人の女性やBIPOCの専門家を取り上げているかを追跡調査し、少なくとも15％に達するまで、その数を毎年5％ずつ増やすことを約束するよう求めるものです。しかし、それと同じくらい重要なのは、私たちを 白人男性と同じように 「素晴らしい」と 呼ぶよう求めること です。というのも、もしあなたが出版物で私たちを取り上げているのであれば、私たちの仕事がそれを物語っているからです。

私たちは「素晴らしい」という言葉を聞いたとき、自動的に特定の性別や民族を思い浮かべることはありません。そうではなく、デザインを通じて私たちの世界に有意義な貢献をした誰か、つまり誰でもいいのです。

iF：あなたの考える建築の素晴らしさとは何ですか？

パスカル私の好きな言葉のひとつに、ブライアン・C・リー・ジュニアの 「ほとんどすべての不正義には、それを維持するために設計された建築がある」というものがあります。 [https://www.archdaily.com/942250/bryan-c-lee-on-design justice-and-architectures-role-in-systemic-racism] です。この洞察は、私が建築における「偉大さ」をどのように定義するかを深く形作っている。私にとっての偉大さとは、建築が持つ癒しの能力、不正義を修復する能力、そして歴史的にコミュニティを疎外してきたシステムに挑戦する能力にある。

しかし、偉大さとは建築物だけでなく、人々のことでもある。私のコミットメントのひとつは、他の人たち、特に若い人たちが自分自身の中に偉大さを見出すのを助けることです。だからこそ私は、 世界中の小中高生に 『GREATNESS: The Diverse Designers of Architecture 』を500冊寄付するのだ。 私は現在、生徒と直接関わり、このリソースを共有できる学校を探しています。私の目標は、次世代の偉大で多様なデザイナーたちが、この職業に自分自身を見いだし、彼らの視点は歓迎されるだけでなく、必要不可欠であることを知ってもらうことです。

iF：フランシス・ケレが2022年に有色人種として初めてプリツカー賞建築賞を受賞したことの意義は？

パスカル特に、フランシス・ケレが行っているような、彼が属する文化に深く根ざし、それを反映した仕事を考えると、信じられないほど重要で意義深いことだと思います。彼の仕事は技術的に優れているだけでなく、文化的に共鳴し、コミュニティ主導で、深く人間的だ。私は彼の功績だけでなく、彼という人間をとても誇りに思っている。フランシスは、どこへ行っても人々や観客と惜しみなく関わる美しい魂の持ち主だ。彼はオープンに知識を分かち合い、そのようなリーダーシップが重要なのです。

フランシスが表彰されることで、この名誉ある栄誉にふさわしい他の多くの人々に門戸が開かれることを願っている。フランシスがプリツカー賞を受賞したからといって、彼のためにハードルが低くなったわけではなく、卓越性の定義が拡大され、常にそこにありながら見過ごされがちだった偉大さが真に含まれるようになったということだ。

だからこそ私は、建築における偉大さを定義する狭い方法に挑戦し続けるのだ。偉大さは、収益や面積、建物の高さだけで測られるものではない。偉大な建築とは、人々といかに深く関わり、文化にいかに対応し、コミュニティにいかに還元するかによっても定義できる。私たちはレンズを広げ、誰が偉大と呼ばれるのかについて、より完全で正直な物語を語らなければならない。

iF: The Future of XYZ Podcastの リサ・グラルネックとの最近のインタビューで 、アジャイの3つの事務所で使われている代替素材について触れていましたね。建築における持続可能性について少しお話いただけますか？

パスカル建築における持続可能性は、害を減らすだけではありません：建築におけるサステナビリティは、害を減らすだけではありません。アジャイ・アソシエイツでは、地域の環境に配慮した受動的・能動的な戦略を取り入れることで、環境正義を優先しています。これには、風雨に抵抗するのではなく、光と風を自然に取り込む建物の向きや、長期的な効率と回復力を考慮して設計された、考え抜かれたMEPシステムや備品などが含まれる。

The Future of XYZの ポッドキャストでの リサ・グラルネックとの会話の中で 、私は特に、事務所の3つのスタジオにおける素材の探求に興奮した。私たちはこれまで、ラーメン土、マス・ティンバー、低炭素コンクリートに取り組んできました。これらはまだ主流ではないかもしれませんが、私たちの二酸化炭素排出量を削減し、世界中のさまざまなコミュニティで責任ある建築とはどのようなものかを再考する上で、計り知れない可能性を秘めた素材です。[画像：MjøstårnetまたはAscent MKE（マス・ティンバーの例］

私たちにとって持続可能性とは、すでに存在するものの価値を認識することでもあります。適応的再利用は、私たちの実践の重要な一部となっています。つまり、既存の建造物を、その歴史に敬意を払いつつ、未来を再想像するような方法で再生させるのです。疑問を持ち、アイデアを出し、実験するという行為にこそ、大きな力があるのです。それは単に害を少なくするということではなく、修復し、反応し、持続可能な建築環境とは何かを再定義するような方法でデザインすることなのです。

以下の無垢材プロジェクトの例

iF：最後の質問です：若いデザイナーにアドバイスをお願いします。

パスカルキャリアを通じて同僚となり、仕事上のネットワークとなる同級生たちです。学校での姿、評判、仕事のやり方が重要です。最低限以上のことをすれば、それはあなたについてきます。そして卒業すれば、誰もが違う場所に行くことになる。だから、同級生をライバルとして見るのではなく、協力者として見て、つながりを保つことが大切だ。

また、世の中に一人でできることは何もなく、常に村とチームが必要です。だから、手柄を独り占めしようとせず、賞賛を惜しまないこと。あなたの仕事のやり方と、あなたが関わるクライアントには協力的であれ。

そして最後に、クライアントとは小切手を切る人だけでなく、あなたの仕事によって影響を受けるすべての人を指す。つまり、あなたが戦略を練り、デザインする際に必要なインプットは、クライアントのような直接の関係者だけでなく、プロジェクトによって影響を受けるコミュニティのメンバーも含まれるのです。だから、建築がどのようにコミュニティを癒すことができるかを学び、それをプロジェクトにデザインする。